如何起个洋气的英文名

  如何起个洋气的英文名

  现在起洋名字已悄悄流行起来,如果用好,听起来挺有新意的,因为泊来品毕竟和本

  土的不同,可是如果用得不当或滥用那就很俗气了。如亨特的名字,冠在我们的身上,就有些不伦不类了。与大俗即大雅说法相反,过于洋化不仅失去了本真,而且容易变成俗不可耐。因此起名时还要多斟酌,权衡利弊得失,注意掌握分寸,以免使人徒生厌恶感,影响与别人的正常交往,也妨碍自己事业的发展。

  不光是中国人起名要求音、形、意倶佳,英语民族在起名时也是十分讲究的。只是,在他们心中,一个好名字的意义内涵和我们有些不同。

  一般来说,英语民族认为,好的英文名字应该有五个好的含义:

  (1)来源好:英文人名讲究有出处和好的文化背景,有的名字还应含有几种语文字根。

  (2)含义好:名字的表面意义要好。在英文名字中,大部分的人名含义还都有迹可循,可以确定,但部分人名因语言不同而产生歧义,有的人名出自口语,现已不知含义为何。然而,一个好的名字应该有好的、可以知晓的含义。

  (3)有灵意:所谓灵意,是指人名在传统的意义之外所隐含的属灵意义,例如“亚当”,原意为“红土”(为尘土所造);灵意则为“有上帝的形象”,即人乃按照上帝的形象而造。

  (4)有人名故事:外语名字常有历史典故,而且其演变故事富有趣味。

  (5)《圣经》经文:好的人名应该有在含义与灵意上配合的《圣经》经文,带着少许鼓励的话语,为选用此名者祝福。

  起英文名字时,要弄清楚什么样的含义是最好的名字。尤其是中国人,要起一个好的、自己和他人都喜爱的英文名字,更要弄清楚这一点。

  按照英语民族的习俗,一般在婴儿接受洗礼的时候,由牧师或父母亲为其起名,称为教名。以后本人可以再起第二个名字,排在教名之后。

  英语人名的来源,大致有六种:

  (1)采用《圣经》、古希腊或古罗马神话、古代名人或文学名著中的人名作为教名。

  (2)采用祖先的籍贯、山川河流、鸟兽虫鱼、花卉树木等的名称作为教名。

  (3)教名的不同异体。

  (4)采用(小名)昵称。

  (5)用构词技术制造新的教名,如倒序、合并等。

  (6)将母亲的娘家姓氏作为中间名。

  作为一名中国人,要想起一个好听、实用的英文名,还得注意起英文名的原则。

  1.改名不改姓

  一般来说,为了与说英语国家的人交流,我们要起个英文名字,但是姓氏关系到家族

  荣誉。因此,无论自己的姓多么难读,都要坚持。常见有人起英文名时连姓也改了,如司徒健KenStone,肖燕YanShaw。有些英文姓尚可接受,但也最好不用,如:Young杨,lee李。

  2.名字的发音

  名字是经常用来叫的,一个不闹笑话的名字是最基本的要求。既不要让本国人笑话,也不要让外国人觉得抽口。如Linwood,让我们中国人容易取笑为“您无德”再比如Roger这个名字,居然被人念作“弱智”,尽管本意是“famousspeaman(有名的使矛的人)”,最后还是改名。外国人常用的名字基本是发音符合名字要求的,所以没有把握不要自己去创造。有些人因为姓被人叫得多,便起个与姓谐音的英文名。但这样的英文名单独叫尚可,全称时就不太自然了,如:肖珊ShawnXiao,钟奇JoneZhong,周迅JoeZhou,安芯AnneAn。所以,起名字的时候还得想到是不是会因为名字给人留下笑料。

  3.名字的意思和来源

  差不多每个名字都有一个意思和来历,在选名字前最好能对它有些了解。很多英文名来自《圣经》或者古希腊、古罗马神话,大家很常见的Mary和Samue丨,都是出自前者,前一个是圣母,后一个是《旧约》里最著名的先知;已故的英国王妃Diana,她的名字来自希腊神话中太阳神的妹妹-月亮女神,她还身兼狩猎和多产女神之职。迪斯尼的《美女与野兽》的女主人公叫Belle,如果看的是英文版,就会注意到一个细节:当Belle手捧着书穿过人群时,有人唱到“hernamemeansbeauty”,Be丨Ie作为一个法语名字,正是“美丽”的意思。

  4.名字的词性

  名字一般用名词,不用形容词。有些人不懂这一规律,用形容词起名,如Lucky、Sunny,连名词都不是,更谈不上是英文名。还是那句话,尽量不要自己去创造(高手除外)。

  5.名字的拼写

  起个英文名字本来是为了方便交流,所以尽量找便于拼写的。有些名字可以有好几种拼写方法,例如一个叫Wende,最后一个字母是e不是y,虽然念起来一样,不过拼写的时候总得一遍一遍提醒别人,还挺烦的。还有Dianna,多这一个n,就费很多口舌解释。

  6.名字的名人效应

  听到一个新名字,大家总是会联想到同样有这个名字的某个熟悉的人或明星,或者某本书里的人物。Sherlock会令侦探小说迷们想起伟大的福尔摩斯,但对另一些人,可能只会有莎士比亚《威尼斯商人》中心狠手辣的那个犹太商人。

  7.名字的性别暗示

  有些英文名既可用于女孩,也可用于男孩,比如Chris、Pat、Carol/CarolULslie/lesley,选用这些名字的时候要比较注意。像Ghris,虽然可以是Ghristina或者Ghstine的爱称,但同时也是Ghristopher或者Ghristian的爱称,性别暗示常为男性,女孩用未必最好。还有Samantha,它的爱称为Sam,和Samue丨的爱称一样,选的时候也要注意。

  8.名字的唯一性

  起英文名的时候,虽然大家都希望能够与众不同,但一个公司里有一两个Jessica,两三个Michael(或Mike)也是常事。字母少的名字的优点是好记,但很容易就会太多,容易搞混,所以起个长一点的、有特点的名字,并不吃亏。

  9.名字的缩写和昵称

  很多人起英文名往往忽视了自己英文名的缩写,姓赵或姓张的取个01iver或01ivia,缩写就成了0Z,总让人联想到《绿野仙踪》(也有译作《奥兹国历险记》)里那些个古古怪怪的巫婆巫师们;或者LeonPan,缩成LP,已婚的人看了,怕也要笑掉大牙吧。另外还有一点想提醒那些要起英文名的人,非要找一个和自己的中文名发音相似的英文名不一定

  是上策。叫“亮”的,不一定非用Leon作为英文名;叫“丽”的,Lily未必是上选;要起个好名,还是要多考虑些前面提到的问题。

  10.名字与中文名相关

  为了方便本国人记忆,而且表现一点对自己父母的尊重,可以起个和自己中文名字相关的英文名字。

更多